Alquran dan Tafsir Sunda

Oleh HAWE SETIAWAN 

DALAM bahasa ibu, pesan Tuhan kiranya akan lebih meresap ke dalam kalbu. Barangkali karena itu sejumlah individu dan lembaga bekerja keras menerjemahkan, mengadaptasikan, dan menafsirkan Alquran ke dalam bahasa Sunda.

Sayang, memang, tidak seluruh hasilnya terdokumentasikan secara baik. Namun, setidaknya, ada yang kita ingat, dan mumpung masih sempat, beberapa di antaranya ada baiknya kita catat.

Sedikitnya, ada dua edisi Alquran dalam bahasa Sunda yang kini masih tersedia. Pertama, Al-Amin: Al-Qur’an Tarjamah Sunda (CV Diponegoro, cet. 1, 1971), terjemahan K.H. Qamaruddin Shaleh, H.A.A. Dahlan, dan Yus Rusamsi. Kedua, Al-Munir: Al-Qur’an Tarjamah Basa Sunda (Pustaka Fithri, cet. I, 2005), terjemahan H.M. Djawad Dahlan.

Baik Al-Amin maupun Al-Munir merupakan terjemahan lengkap dari 30 juz Alquran. Masing-masing berisi teks asli dan teks terjemahan, yang diletakkan berdampingan: Sunda di kiri, Arab di kanan. Al-Amin merupakan hasil kerja selama 7 tahun, sedangkan Al-Munir merupakan hasil pengajian selama 13 tahun.

Di antara Al-Amin dan Al-Munir, hanya ada perbedaan kecil menyangkut transliterasi huruf alif dan kode pelafalannya. Di samping itu, pada Al-Munir, setiap terjemahan surat diawali dengan keterangan singkat seputar riwayat pewahyuan dan inti sari maksudnya.

Selain itu, ada pula Nur Hidayah: Saritilawah Basa Sunda, Al-Qur’an (Yayasan Nur Hidayah, cet. I , 1994), hasil adaptasi H.R. Hidayat Surayalaga. Buku ini terdiri atas beberapa jilid. Tiap-tiap jilidnya hanya menyajikan teks terjemahan.

Dibandingkan dengan karya sejenis dalam bahasa Sunda, Nur Hidayah kiranya paling kreatif. Isinya adalah terjemahan atau adaptasi dari Alquran dalam bentuk pupuh. Adapun pupuh adalah salah satu bentuk puisi Sunda yang terikat oleh pola rima dan jumlah suku kata pada tiap barisnya, dan biasanya dijadikan lirik tembang. Agaknya, Hidayat meneladani kreativitas berpuluh tahun silam tatkala R.A.A. Wiranatakusumah menyundakan surat “Al-Fatihah”.

Dalam kategori tafsir, sudah pasti kita patut mencatat Ayat Suci Lenyepaneun (Pustaka, cet. 1, 1984) karya Moh. E. Hasim. Buku yang amat populer ini terdiri atas 30 jilid. Isinya menerangkan arti dan maksud tiap-tiap ayat, dengan menguraikan kandungan arti tiap-tiap kalimat, bahkan tiap-tiap kata. Gaya bahasanya mudah dimengerti, dan diperkaya dengan ilustrasi dari kehidupan sehari-hari.

Mufasir poliglot dari Bandung ini kiranya amat berhasil menyampaikan kandungan Alquran kepada orang banyak. Bukunya ini, setelah berkali-kali dicetak ulang, diterjemahkan pula ke dalam bahasa Indonesia. Atas jasa-jasanya, Moh. E. Hasim mendapatkan Hadiah Sastra Rancage 2001.

Entah kapan semua ini bermula. Penerjemahan, pengadaptasian, dan penafsiran Alquran ke dalam bahasa Sunda kiranya sudah berlangsung sejak dahulu kala. Biar ada kepastian, soal ini sebaiknya diserahkan kepada para sejarawan.

Yang pasti, pada 1937 terbit Tafsir Al-Foerqan Basa Sunda, terjemahan dari karya A. Hassan. Buku ini diterbitkan oleh Taman Poestaka Persatoean Islam, sebanyak 3 jilid. Pada 1960 terbit pula Nurul-Bajan: Tafsir Qur’an Basa Sunda karya H. Mhd. Romli dan H.N.S. Midjaja, terbitan N.V. Perboe.

Pada 1978, ketika Jawa Barat dipimpin oleh Gubernur Aang Kunaefi, Kantor Wilayah Departemen Agama Provinsi Jawa Barat menerbitkan terjemahan dan tafsir Alquran dalam bahasa Sunda. Ulama yang ikut dalam kegiatan ini adalah K.H. Anwar Musaddad, K.H. Mhd. Romli, K.H. Hambali Ahmad, K.H.I. Zainuddin, K. Moh. Salmon, dll.

Tentu, catatan ini belum lengkap. Namun, kiranya, tergambar sudah kekayaan kreativitas orang Sunda pemeluk Islam dalam upaya menghayati pesan-pesan ilahi. Maka seraya menyambut Ramadan, mari kita doakan, semoga kerja keras mereka menjadi kebaikan dan keindahan.*** 

Sumber: Pikiran Rakyat, Sabtu, 23 September 2006.

About these ads

44 Balesan

  1. sae pisan hatur nuhun

  2. ada tak terjemahan tafsie juzuk 18 dari tafsir el munir

  3. ass. Dimana disimpan manuskrip tafsir2 itu? Atau ada dipustaka mana saja? Atur nuhun pisan. Tuk keperluan riset tafsir nusantara!

  4. Assaalamu’alaikum

    Abdi peryogi Al Quran tafsir sunda tapi anu seratana rada ageung. kanggo pun biang, soalna seratan aralit mah pun biang teh rada sesah.

    Hatur nuhun

  5. Punten bantu abdi kumaha carana download quran terjema.ah bahasa sunda

    • punten,, abdi nguping aya nu disebat leunyeupan saurna eusina nerangkeun hartosna Al-Qur’an. Abdi tos milarian tapi teu mendak. punten tiasa teu ngabantos, kanggo nambihan pengetahuan abdi.
      hatur nuhun

      • HUB 081323716299 ABDI GADUH BUKUNA

      • alhamdulillah fitri resep kana alquran eta rahmat alloh anu ageung abdi oge osok kana terjemahan alquran’da saur alquran teh diwajibkeun ngartosna sanes bacaan panjang pondokna mung seueur ngaku kiayi tapi kabalinger bahkan disiapkeun jahanam ka jalmi jalmi anu lengah kana eusi alquran .urangteh janten korban musuh islam anu sangaja dihesekeun kana ngartos kana alquran sareng ayeuna parantos hilangna elmu agama cobi tingal dina surat al’maidah ayat 63 sareng regepkeun dina albaqoroh ayat 2kanggonaon ari alquranteh? ulah ngingiring teuing balarea ayeunama kedah nyadarkeun diri nyalira amiin

    • cing kumaha carana nga donload na?

    • Ah te ay?

  6. Punten nyuhunkeun terjemahan al-quran surat ar-rum ayat 21 ku basa sunda saenggalna,,. hatur nuhun,,,,

    • hartosna: nyaeta dina tanda tanda kaagungan alloh nyiptakeun pasangan pasangan pikeun aranjeun tina jenis anjeun sorangan supaya anjeun bisa ngarasakeun tentrem jeung nungajadikeun anjeun silih pikanyaah..sabenerna ieu teh jadi tanda tanda pikeun jalma anu malikir

    • Jeung diantara tanda-tanda kakawasaan Alloh, nyaeta diciptakeun pikeun aranjeun batur hirup ti kaom aranjeun sorangan, sangkan aranjeun ngarasa tengtrem babarengan, jeung diciptakeun ku Mantenna kaasih reujeung kadeudeuh diantara aranjeun. Saestuna nu kitu teh, jadi tanda kaagungan Mantenna pikeun jalma-jalma anu malikir.

  7. siapa bilang orang sunda tidak bisa ngomong F….
    itu fitnah…

  8. asslmkm abdi bangga jd orang sunda

  9. ass.wr.wb.pami tiasa di damel digital qur’ana anu basa sunda

  10. Ass… mohon info dimana beli buku “Ayat Suci Lenyepaneun” (Pustaka, cet. 1, 1984) karya Moh. E. Hasim

  11. hoyong tiasa diajar bahasa Qur,an

    • ditoko kitab seueur ‘ di gramedia oge aya’ mung nu bahasa indonesiana abdi parantos lami nganggona sok cuang diajar nga lenyepan, sabab diwajibkeun pisan saur alquran oge, da alqurant eh pitunjuk nukudu ngartos,.Engke diaherat bakal dipohokeun kualloh BAKAL DIBUTAKEU moal ditanya ku alloh sabab didunyana geus teu hoyong ngartos ucapan alloh..,. hese kang adin muilarian guru dijaman ayeunamah sabah toS ruksak kuorang orang musuh islam NUPUGUHMAH JALMI ANU KANA ALQURAN SEUEUR DI TENTANG ulah Sieun ceuk alloh oge ari kana jalan allohmah sing tenang bae sing teguh sabab alloh anu terang jalmi mana anu sesat,…

  12. jaza kalloh khoiron katsiron

  13. sangat menarik,
    bagaimana cara memiliki / membeli edisi digitalnya ?

    • coba nanya ke radio AM 720 silaturahhmi cibubur bekasi
      radio itu tiap hari mengumandangkan alquran terjemahan indonesia
      karena sekarang sudah sangat sulit nyari ketoko kalo CD nya. Sudah tida aneh lagi banyak orang orang yng melalaikan ALQURAN BAHKAN PENGAJIAN TA’LIM PUN BUKAN ALQURAN YANG DIBUKA DIKAJI DIJELASKAN. TAPI BUKU PEMAHAMAN ORANG OARANG. YG BERKEDOK QURAN DAN ROSUL ,..
      akhir nya stokpun tida ada yang memperhatikanya ya begitulah manusia terhadap qitabnya.. ,sehingga orang islam sangat jauh dari pemahaman Alquran..kadang saya sangat sedih dengan hal ini

  14. askum…!
    punten, alqur’an téh sareng penjelasannana teu

  15. …..Assl,…mana kang,…mani hese milarian situsna QURAN TARJAMAH SUNDA teh….tos di googling udar ider….

    • aduuh ki sillah karunya teuing…sing percanten ki sillah sabab susahlah ari kana agamamah komo deui alquran mah di hajakeun supaya umat islam teu apaleun pitunjuk kitabna saha saleresna anu diluhur bangsa urang teh? paroho ari kana agama allohmah.
      keun bae engke diAherat jadi jalmi anu bakal meunang sang sara jeung susah IEUTEH DIAHIR JAMAN KI

  16. ti Bandung seuer kang, Al Qur’an tarjamah ka basa sunda, abdi parantos gaduhan Al Qur’an Al Amin nu diterjemahkeun ku KH Qamarudin Shaleh, jeung Ayat Suci Lenyepaneun ku Moh E Hasyim :)

  17. punten dimana tiasa ngagaleh quran tarjamah perkata “ayat suci lenyepaneun” karya Moh.E.Hasim.haturnuhun

  18. ayenamah gningan orang islam teh,mneni hararese ngaji budak keneh teh,
    padahal deket ka pangajian

  19. da heem,karaos di kampung ogen ayenamah meni hararesa ka na ngaji teh

  20. puten bade tumaros,aya atanapi henteu nya file tafsir anu di terjemahkeun kana basa sunda? pami aya di mana tiasa mendakannana? punten saha wae anu tiasa masihan terang.. hatur nuhun pisan sateu acanna.

  21. punten sim kuring ngiring komentar eta kunaon anu ngomentar didieu basa sundana mani pabeulit kitu seuseueurna? mani asa sedih urang sunda tos seueur ngantunkeun bahasana …..

  22. punten bilih aya nu gaduh informasi ayat suci lenyeupanen versi pdf/ ebook na . pami bukuna abdi jtos gaduh

  23. Good day very cool site!! Man .. Beautiful .. Amazing .

    . I’ll bookmark your web site and take the feeds additionally? I’m satisfied to seek out so many
    helpful info right here in the put up, we need develop extra strategies in this regard, thank you for
    sharing. . . . . .

  24. Please let me know if you’re looking for a article author for your site. You have some really good articles and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some
    material for your blog in exchange for a link back to mine.
    Please send me an e-mail if interested. Kudos!

  25. “Alquran dan Tafsir Sunda | Pustaka Islam-Sunda” was in fact seriously enjoyable and
    insightful! In modern world honestly, that is quite hard to manage.
    Thank you, Bonnie

  26. Wow that was odd. I just wrote an extremely long
    comment but after I clicked submit my comment didn’t appear.
    Grrrr… well I’m not writing all that over again. Regardless, just wanted to say great blog!

  27. mana dauhan allah na :/

  28. punten dimana ath meser qur,an tapsir sunda

Kantunkeun Balesan

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Robih )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Robih )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Robih )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Robih )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 31 other followers

%d bloggers like this: